TOPページ > 中国の結婚式

中国の結婚式 (17)

上海で結婚式　その２　婚車移動編

前回の続きです。

「上海で結婚式　その１　婚車編」

車の準備が出来た後は、
車に乗って彼女の家に移動します。

まず、車のドアの開け閉めですが、
私の結婚手伝い人、「伴郎」が担当するんですよね。

「伴郎」とは、
結婚式を手伝ってくれるアシスタントなんです。

また、別途結婚準備ブログに書きますが、
新婦側（中国語では新娘といいますが）にも１人
アシスタントとして「伴娘」を選びます。

「伴郎」、「伴娘」は、会社関係や友達から選ぶことに
なるんですが、ただひとつ条件があります。

「未婚であること」です。
過去に結婚歴があるのはNG。

つまり、現時点で独身でも離婚経験がある場合はNGなんです。

また、結婚式を挙げる前のカップルで入籍してしまった場合も
NGです。

けっこう厳しい条件です。
中国は日本に比べて結婚が早いので、
３２歳の私の周りには独身は少なかったですね。

ただ１人！
部下２人が独身だったので、
その部下から選びました。

結婚式当日はドアの開け閉め以外にも
いろんな仕事を彼が手伝ってくれます。
（また、別途結婚準備ブログに書きます）

この日は、彼が私の車のドアを開けてくれて、
私をエスコートしてくれました。

ちなみにドアを開けるシーンなどは
全てプロの専門家に動画で撮られています。（笑）

こちらは車内です。

彼が「伴郎」ですが、
座る位置を間違えていますね。

後部座席の右側は上座なんですよね。
この後、慌てて直しました。（笑）

という事で、
このまま車で移動です。。

さすがに車を装飾したせいか、
車はみんなの注目の的です。（笑）

スターになった気分です。
手を振ると、向こうも手を振ってくれますよ。（笑）
（うれしい！）

ちなみにカメラマンは後ろを追走する車、
「伴車」に乗っています。

「伴車」がないとカメラマンが移動できないので
必ず必要です。

続く・・・

| 詳細ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

上海で結婚式その１　婚車編

上海での結婚式は一般的に夜に開催するんです。

では、朝、昼間は何をするのかと言うと・・・
特別な儀式があるんですよね！

私がやってきたのは
花屋さんです。

ここで何をするかと言うと・・・
車の装飾をするんです。

朝９：００からここに来ています。
花屋さんが車にペタペタなにか貼ってますね。

この花をこの車に挿して、
車を着飾っていくんですよね。

実は、上海では結婚式当日特別な儀式があります。
花で装飾した車に新朗が乗って、
新婦を迎えに行くんですよね。

大体１２：００前には新婦のもとに行くので、
この装飾は朝からやります。

装飾は１時間～１時間半ぐらいかかりますので、
なんと・・・　朝９時から花屋さんで見守ってます。

この黒い車は業者から借りました。
１日で１０００元でした。

日本円で１万３、４０００円もするんです。
けっこう高い・・・

こうして、後ろにはリボンつきの花を付けます。

ちなみに私の車は今では経営の苦しいGM車でしたので
１０００元で済みましたが、ベンツだと、１０００元じゃ
ききませんね。

２０００元は必須です！

最初の緑色の装飾が出来上がりました。

次に白い花を挿していきます。

ちなみに白いTシャツを着た
奥の方が運転手です。

続いてこちらのシールを貼ります。
「私達、結婚したよー」と書いてますね。

どこに貼るかというと・・・
なんと！ナンバープレートにです！

これじゃあ、ナンバープレートが
見えなくなっちゃいますよね。。。

でも、こういう儀式のときには
ナンバープレートが見えなくてもいいそうです（すごい、さすが中国！）

さあ、少しずつ出来上がってきましたよ。

あと一息です。

最後の装飾も完成・・・
という事で出来上がりました！

V字です！！

かっこいいですよね！

中国ではこのV字型が最近流行っているんですよね。
私達もV字型にしてみました。

この花は本物の花ですよ。

う～ん、見事！
カメラマンも必死に撮影してます。

ちなみにこのカメラマンはプロのカメラマンです。
結婚式を１日撮影してくれるんですよね。

１日スターになった気分です。
この車も、カメラマンによる撮影など、
日本に無い、素晴らしい演出だと思います。
素敵ですよね。

この装飾した車に私、新朗が乗って
新婦の家へ新婦をお迎えにいきます。

続く・・・

| 詳細ページ | コメント(3) | トラックバック(0)

ようやく結婚式が終了

皆さん、ありがとう！
おかげさまで、１０月１１日（in上海）の結婚式が
無事に終わりました。

１０月１１日　朝８：４５～　中国流の奥様を迎えに
行く儀式から始まり、ようやく２１：００に結婚式が終了しました。

参加者から色々話を聞きましたが、
「こんなに感動した演出のすごい結婚式は初めて」と
コメントもらいました。（うれしい！）

せっかく結婚式をするのだから、
参加者みんなに楽しく、また感動してもらいたいと思って
演出にはかなり工夫しました。（苦労もしました。笑）

今回の結婚式には、全参加者１４８名のうち、
日本人が４５名参加したこともあって、
中国風の結婚式に、「日本風の演出＆ユーモア」を加えました。

例えば、奥さんのお色直しは全部で４回です。
中国では２回、３回ぐらいですが、
私達の結婚式は１、２回分多いんですよね。
ウェディングドレスに、赤色のドレス、チャイナドレスに・・・

そして・・・
なんと！
着物を入れました！

着物はものすごいウケが良かった。
日本人はもちろんのこと、中国人にも！

しかも、この着物にはちょっとした思い入れがあるんです。
今回彼女が着た着物は、母親の結婚式の時に、
私のおばあちゃんが母親にプレゼントしたものなんですよね。
母親が結婚式で着て、今度は母親から彼女にプレゼントして
くれたんです。その裏話を司会が語ったら、まわりから拍手が
鳴り響きました。（ありがたい）

続いて、次の演出は４本のスライドショーです。
オープニング前には結婚式参加者との思い出を振り返り、
オープニングは自分達の出会いから結婚までのヒストリーを、
友達の祝福メッセージ（動画）や、
私達夫婦の生まれてから現在までの成長を、写真、動画、メッセージ
メロディを加えたスライドショーにして流しました。

最後の生まれてから現在までの成長スライドショーの後に
彼女が両親への手紙、（私が通訳）を読みましたが、
彼女、両親ともに涙で・・・　「感動した」という声を
たくさん頂きました。（私も少し涙ありました　苦笑）

あとは、日中同時通訳を入れました。
司会は中国語でしたが、私の同僚にお願いして日本語で
全てのメッセージを通訳してもらいました。

これは、私が参加した４回の結婚式はどれも中国語オンリーで
司会が何を言ってるのかさっぱり分からなくて、面白く
なかったんですよね。その経験から日本人に楽しんでもらうためには
同時通訳は必須と思い、今回追加しました。

これはスライドショーの中のメッセージも同じです。
全部翻訳して、字幕化しました。（苦労しました。）

スライドショーの字幕には遊びココロも入れました。（笑）
例えば、友達の祝福メッセージで
中国語で「再見！」と言う部分の字幕は、
「バイバイキ～ン」としておきました。（笑）
（バイキンマンのよく使う台詞です）

あとは、友人メッセージ終了後に
「翻訳精度が悪くてごめんね」とメッセージを
流したら、みなさん大笑いしてました。（笑）

まあ、色々お気に入りのシーンがあるので
時間を見て少しずつ書いていこうと思います。

一先ず、結婚指輪だけ載せておきます。