2007年10月から上海で生活しています。 上海の生活、グルメ、旅行、不動産事情など、現地にしかない生の情報をお伝えします。

ようやく結婚式が終了

皆さん、ありがとう!
おかげさまで、10月11日(in上海)の結婚式が
無事に終わりました。

10月11日 朝8:45~ 中国流の奥様を迎えに
行く儀式から始まり、ようやく21:00に結婚式が終了しました。

参加者から色々話を聞きましたが、
こんなに感動した演出のすごい結婚式は初めて」と
コメントもらいました。(うれしい!)

せっかく結婚式をするのだから、
参加者みんなに楽しく、また感動してもらいたいと思って
演出にはかなり工夫しました。(苦労もしました。笑)

今回の結婚式には、全参加者148名のうち、
日本人が45名参加したこともあって、
中国風の結婚式に、「日本風の演出&ユーモア」を加えました。

例えば、奥さんのお色直しは全部で4回です。
中国では2回、3回ぐらいですが、
私達の結婚式は1、2回分多いんですよね。
ウェディングドレスに、赤色のドレス、チャイナドレスに・・・

そして・・・
なんと!
着物を入れました!

着物はものすごいウケが良かった。
日本人はもちろんのこと、中国人にも!

しかも、この着物にはちょっとした思い入れがあるんです。
今回彼女が着た着物は、母親の結婚式の時に、
私のおばあちゃんが母親にプレゼントしたものなんですよね。
母親が結婚式で着て、今度は母親から彼女にプレゼントして
くれたんです。その裏話を司会が語ったら、まわりから拍手が
鳴り響きました。(ありがたい)

続いて、次の演出は4本のスライドショーです。
オープニング前には結婚式参加者との思い出を振り返り、
オープニングは自分達の出会いから結婚までのヒストリーを、
友達の祝福メッセージ(動画)や、
私達夫婦の生まれてから現在までの成長を、写真、動画、メッセージ
メロディを加えたスライドショーにして流しました。

最後の生まれてから現在までの成長スライドショーの後に
彼女が両親への手紙、(私が通訳)を読みましたが、
彼女、両親ともに涙で・・・ 「感動した」という声を
たくさん頂きました。(私も少し涙ありました 苦笑)

あとは、日中同時通訳を入れました。
司会は中国語でしたが、私の同僚にお願いして日本語で
全てのメッセージを通訳してもらいました。

これは、私が参加した4回の結婚式はどれも中国語オンリーで
司会が何を言ってるのかさっぱり分からなくて、面白く
なかったんですよね。その経験から日本人に楽しんでもらうためには
同時通訳は必須と思い、今回追加しました。

これはスライドショーの中のメッセージも同じです。
全部翻訳して、字幕化しました。(苦労しました。)

スライドショーの字幕には遊びココロも入れました。(笑)
例えば、友達の祝福メッセージで
中国語で「再見!」と言う部分の字幕は、
「バイバイキ~ン」としておきました。(笑)
(バイキンマンのよく使う台詞です)

あとは、友人メッセージ終了後に
翻訳精度が悪くてごめんね」とメッセージを
流したら、みなさん大笑いしてました。(笑)

まあ、色々お気に入りのシーンがあるので
時間を見て少しずつ書いていこうと思います。

一先ず、結婚指輪だけ載せておきます。

モンリーの上海奮闘記

こちらが指輪です。
奥様が金色の指輪が好きで、
私は銀色の指輪が好きなので、
間を取って、銀をベースに周りに金の装飾がついた
金と銀の指輪が結婚指輪です。

指輪は普段つけてないので
違和感あります。(苦笑)
取ったら怒られちゃうかな・・・(苦笑)


トラックバック(0)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: ようやく結婚式が終了

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://thb.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/354

コメント(4)

カフェモカ :

TITLE: 1 ■おつかれ、そしてありがとう!
SECRET: 0
PASS:
結婚式(というか、5日間)おつかれさま、
そして、本当にありがとう。

日本風なテンプレートにはまった結婚式にはない、参加者みんなに配慮のあるすごい結婚式でした。

1点だけ、全編スーツだったので、
「新郎も和服&チャイナに着替えなさい」と思いました(笑)


今度、日本に来るときを楽しみにしています。
今回の結婚式にまけないような企画を用意して持ってま~す。

では、また、メールします。

|д`) :

TITLE: 2 ■無題
SECRET: 0
PASS:
結婚式お疲れ様です!いやぁ~凄い幸せが伝わってくるぅ~(*´д`)良いなぁ羨ましいなぁ...

TITLE: 3 ■無題
SECRET: 0
PASS:

うおづです。

おめでとうございます。

中国式。
やっぱり派手な車でカンカン引っ張ったんですか???

指輪は直ぐになれますよ。
しばらくすれば、外してもリングが出来てるはずですヽ(;´Д`)ノ

TITLE: 4 ■ようやく仕事復帰
SECRET: 0
PASS:
>カフェモカさん

わざわざ日本から駆けつけてくれてありがとう。
新郎の服装は、、中国では結構手を抜かれて
ます。スーツ1本に、しかも自前ですから。(笑)

日本帰省時の企画楽しみにしてます。
ではでは。

>|д`)さん

あははは。。。
|д`)さんはもう結婚されたのかしら?

>うおづさん

装飾した車はありです。
ただし上海ではカンカンは無しです。
うおづさんの時はあったんですか?(笑)

指輪は慣れるまで少しずつですね。
とりあえず1度もはずしてません。

コメントする

モンリー

上海生活4年目に突入。中国は10年近く携わってます。中国国内で行った主要都市は北京、天津、青島、上海、蘇州、杭州、無錫、南京、寧波、揚州、镇江、開封、温州、広州、深セン、恵州、香港