2007年10月から上海で生活しています。 上海の生活、グルメ、旅行、不動産事情など、現地にしかない生の情報をお伝えします。

向前一小步,文明一大步!


向前一小步,文明一大步!
P1080910.jpg

「小さな一歩が文明発展の大きな一歩になる」
こういう意味かと思います。

とても良い言葉ですね。


でも、この標識・・・

どこに貼ってあるかというと、
男性のトイレです!(笑)

もっと前でしなさい。
じゃないと・・・ 床が汚れちゃうでしょ!?。(笑)

こうした注意を、遠回しに、カッコよく、説得力のある言葉で
伝えるために、こうした標語を作ったんだと思います。

でも、こうした遠回しの言い方は中国ではあまり効果が無いと思います。
直接的に物事を言うので遠回しな言い方は伝わらないんですよね。







トラックバック(0)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: 向前一小步,文明一大步!

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://thb.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/624

コメントする

モンリー

上海生活4年目に突入。中国は10年近く携わってます。中国国内で行った主要都市は北京、天津、青島、上海、蘇州、杭州、無錫、南京、寧波、揚州、镇江、開封、温州、広州、深セン、恵州、香港